I'll fix you right up, Build Burning!
Umm...
It's beautiful.
Your Gunpla... It's beautiful.
Umm... I'm going to use this place if you don't mind.
Go ahead.
It's not like the place belongs to me.
Who's that girl?
Okay...
This is the upper arm, so...
Your Gunpla's hurting.
Push it in slowly, gently.
You have to understand the feelings of the Gunpla since it can't speak for itself.
Oh, I get it!
Something like this?
Umm...
That Gunpla...
Did it lose a battle?
Yeah, it was completely beaten.
He was an amazingly strong person.
Interesting.
What is?
You lost, and yet you seem so happy.
Of course I'm not happy that I lost.
But my master told me this.
What's important isn't whether you win or lose a fight... but whether you can accept the outcome.
The next time I fight with him, I want to be prepared for it as much as I possibly can.
It doesn't matter if I win or lose.
I just want to fight without any regrets.
Yeah, that's right.
I'm sure Yuuma...
... and Hoshino...
... feel the same way.
That's why even if I'm not happy that I lost, I don't have the time to be depressed.
You... remind me of him.
L-Like who?
Let's fix your Gunpla.
Limits don't exist.
限界なんてない
Absolutes aren't real.
絶対なんてない
"Limits don't exist," that's what you said to me
限界なんてないって君の言葉
I stretch my hands to you because you're what I want to be
に憧れてこの手を伸ばしたんだ
Do the best you can, through the laughter and the tears
全快出して泣いて笑ってまた
As we all took a step ahead under the cloudless skies
曇りようのない空の下踏み出すのさ
over to that place
あの場所へ
# ANIME-GUNDAM @ RIZON.NET
It was the same thing that gave us our start
始まりなんて同じで
That sharp and heated knife just pierced right through
熱くなったナイフが僕等の
the centre of our beating hearts
胸を貫いた
We continue to run the race, in the rain when everything's wet
雨のレースの上走り続けて
Even if we get hurt or lose a part of ourselves
傷ついて失ってもまだ
We still can't let ourselves forget
忘れられないから
The skies are gray but we're still showing off our faith
THE SKIES ARE GRAY BUT WE'RE STILL SHOWING OFF OUR FAITH
Don't care about any of that, the blame or pain,
もう気にはならないで BLAME と PAIN
Oh, just grab a hold of that glory and gold
ああ、掴み取るのさ栄光
Take your heart, turn your flame on!
そのハートに FLAME ON
"There's no way," you said, but I think I'll go against that
絶対ないて言葉に逆らって
and stretch my hand up high to get the dream that I swore to get
誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
There's no right way now, you can find the answer there,
正解なんてもうなくたって答えは
It's in our very hearts and it's been burning hot and bubbling
僕等の胸の中にある沸騰して燃えて
Hold on to it
掴むんだ
Limits don't exist.
限界なんてない
Right now, as a Gunpla Builder and Fighter...
There is a deciding factor that you lack.
She showed me...
... exactly what it is that I lack.
Hoshino.
Yuu!
What happened to the Winning?
I had a bit of a battle earlier.
What about you? Where did you go with Master Kawaguchi?
I was battling too.
With the Master!?
Yes, although I didn't win even once.
Still, you look pretty happy.
That's because I've found out what I need to do.
Me too.
I'm thinking of doing some maintenance on my Lightning.
How about we do it together?
Sure!
Will this do for the part we need?
Your Gunpla's happy with it.
I see!
This voice... is it Sekai?
He's repairing his own Gunpla?
Put it on the damaged part like you would put antiseptic on a wound.
Just paint the places that are damaged.
Okay, I got it!
Eh?
What!?
Who's that girl?
She's pretty cute.
I thought he's just a martial arts fanatic, but I guess when it comes to girls, his taste isn't that bad... !
A-Ah, wait a...
Sekai!
Oh, Hoshino!
Why are you letting some strange person touch your Gunpla- !?
Who's that, Sekai?
What!? She's so casual with him!
She's one of my seniors.
That might be true, but there are a lot of other better ways to... !
Your girlfriend?
W-W-W-What are you... !?
Of course not!
These standard questions and answers are starting too piss me off... !
What are you getting angry at, Hoshino?
The fact that he's so dense is also getting on my nerves!
I see.
So this is youth.
Episode 13
Beyond the Knuckle
I'm surprised you managed to completely repair the Build Burning in one night.
Looks like your skills at building plastic models have gone up, Sekai.
Well... !
Sekai wouldn't be able to repair it to this degree by himself.
Someone helped him.
A really cute girl.
Oh?
Looks like Sekai isn't to be underestimated too. Who is she, and where is she from?
Now that you mentioned it, I just realised I haven't asked for her name.
What's wrong, Fumina?
Your face looks kind of bad.
I think you mean to say my face looks kind of pale!
Ah, I'm sorry!
I'm going to repair the Winning today.
O-Oh, I see.
I will be starting repairs on the Lightning as well.
And what about you, Sekai?
I'm going to continue training with the Build Burning, of course!
So you're not going to have fun with that cute girl?
Of course I won't be doing that.
Oh, really?
What are you so angry about?
I'm not angry!
You're obviously angry!
No, I'm not!
Just come out and say what the matter is!
Mr Ral... I think I feel an itch coming on...
I'm not going to say it!
Come on!
I'm not angry!
Y-Yeah, my ass is feeling it...
Howl, my fangs!
Over the time limit.
Battle ended.
Damn, another draw?
How many times is it now?
That was the 18th.
All of them are pretty good battles.
How is the recovery of your right wrist going, Adou?
It's completely healed.
So please, give me someone stronger for me to sink my fangs into!
Don't force yourself, Adou.
There's something lacking in the movements of your fangs.
It's proof that you're unconsciously trying to cover for your right hand.
There are still two weeks until the Nationals.
Take the time to rest it.
You must have been looking really closely.
I guess that's expected of you, Kijima, who's aiming to be the fourth Master.
I'm not aiming to be. I will be.
Heh. Don't be so stiff.
The repairs on your Build Burning have only just been completed.
Let's check the movements of the unit in practice mode first.
Okay!
There's no fun in battling an AI.
That being the case, I'll gladly be your opponent.
And who are you?
I'm representing the Kanagawa prefecture.
My name is Karima Kei, from Honmoku Academy.
You're Kamiki Sekai from Seihou Academy, aren't you?
Let's do it. Let's have a Gunpla Battle.
The Gunpla's movements have improved even further.
Looks like it was worth the short term study abroad in England.
I'm sorry I was so insistent on that, Uncle.
I told you to call me "Coach" while we're here.
My apologies.
I have to really thank Julian MacKenzie who instructed you while you were in England.
Indeed.
Karima, you said?
I have just one thing to ask you.
Why do you want to battle with Sekai?
Because he fought with Adou Saga from Gunpla Academy.
If I fight with him, I can find how relatively how strong Gunpla Academy is.
He's the most ideal person that I can use to gauge the real strength of the team that has been winning continuously.
In other words, you want to use me as a go-between to fight with Gunpla Academy?
There's no meaning in battling with you otherwise!
Do you take me for a fool- !
What a roundabout way of doing it.
If you want to find out how strong we are, then you should just challenge us to a battle directly.
Who's are you!?
Kijima...
Kijima Wilfred!
So the ace of Gunpla Academy will be willing to fight with me directly?
You're the one who wants it.
Kijima!
I will not forgive those who make fun of their opponents in battle.
I'm sure The Third would say the same thing.
Wait a minute! I was the one who was challenged to a battle!
If Kijima is willing to be my opponent, then I have no more use for you.
What did you say!?
That sounds pretty interesting.
Let us join in the fun as well.
Even Gabai Institute is... !
Wait a minute! You can't just selfishly go ahead and... !
Gunpla Battle, combat mode, start up.
Master Kawaguchi!
I heard everything.
I, Master Kawaguchi the Third, will take responsibility for this battle!
What we will have is a battle royale between representatives from each team appearing in the Nationals!
The time limit is 15 minutes, the same as the tournament.
Model damage level will be set to C.
The last one standing...
... will be the winner!
We couldn't have hoped for a better chance.
I had been relying on others.
Who did you rely on?
You and Sekai.
The reason I built this Winning...
... is because I was thinking of increasing the unique abilities of both you and Sekai.
But I was so absorbed with following behind both of you.
I ended up forgetting about my own resolve to fight on my own power.
In other words, just keep everything simple, right?
Just get absorbed in what you like.
Just like Sekai?
He's just an idiot.
But that also makes him seem a little brighter than the rest of us.
Yeah, I think so too.
Fumina, Yuuma!
Sekai's going into a battle!
A battle!?
Sekai?
Who is it with this time?
It's a battle royale with a representative from each team!
He's being so selfish again... !
It's already started!
Go, Matsutaka!
Show them the spirit of Gabai!
Koshiba! Uzuki!
I won't let the parts you handed me go to waste!
That unit is Gunpla Academy's... !
All right!
Impossible!
He's powerful!
What kind of performance is that!?
So that's from the team that's been winning the Nationals...
... and their ace's Gunpla!
Kijima Wilfred!
The person who's even more powerful than Adou Saga...
A surprise attack!?
Don't get in the way, Kamiki Sekai!
Let me gauge the strength of the ace of Gunpla Academy!
This level of output is such a let down!
Karima Kei.
How did he know my name?
Why aren't you using the mobile armour that you so adore?
Do you think I'll show you all my cards before the tournament!?
Power output is 540. Mobility is 730.
Particle reaction speed is 0.23.
Mediocre numbers.
He's taking it easy.
What's wrong? Why don't you go all out!?
I'm not so foolish as to go all out on an opponent who isn't willing to do the same!
So he's really angry.
Of course.
His hunger and thirst are above mine.
He's looking for an opponent that he can go all out against.
Even veteran teams in the Nationals aren't good enough.
And the only rival he has is you, but you're teammates.
Because he's so excellent... he's lonely too.
I'll make you become serious with this!
Shield bits!
How boring.
Do you think I'll let you escape!?
That's right.
Kijima fights against my fangs, you know.
W-What... !?
So this is the real power of Gunpla Academy...
That's enough, isn't it?
Huh?
This Build Burning will be your next opponent.
Let's go all out!
Thank you.
A battle where you put all your heart and spirit into is exactly what I'm looking for!
Me too!
Your Gunpla doesn't have any weapons?
The Build Burning itself is a weapon!
I don't have to worry about running out of ammo like guns either!
Indeed. In a long drawn-out battle, a melee combat type is more logical.
In that case...
I will fight you on equal terms!
Don't you regret that!
That's right!
That is exactly what a Gunpla Battle should be!
Go, Sekai!
We're the challengers here!
That's right. Let's go... Build Burning!
Jigen Haoh Style... !
Holy Fist Thrust!
That was a good punch.
I'll make you get serious!
He's keeping up... !
The Build Burning's movements are really good!
He's different from yesterday.
That kid's assimilation... !
Has he gone even further beyond his limits... ?
No, that's not all.
The Gunpla's performance itself has gone up as well!
Kamiki Sekai...
Did you tune the Build Burning?
All I did was teach him how.
Why?
There's no fun in fighting against a weak Gunpla.
Jigen Haoh Style... !
Holy Lance Kick!
So you're really using the Jigen Haoh Style.
The Build Burning is moving exactly the way I want to!
I can do that move!
Jigen Haoh Style... !
Rending Wave Punch!
Did I get him?
He stopped it!
You're amazing!
I'll send those words right back at you!
He's fighting on par...
... with Kijima Wilfred!?
Both units' power output are at 1400...
Mobility at 1200.
Particle response speed... 0.11!
And it's getting even higher!
Dammit... Let me in there too!
Sekai's amazing!
Hoshino.
He might be an idiot who doesn't think before he acts and is dense and fights other people at the drop of a hat...
... and he gets on my nerves when I see him, but...
Kamiki Sekai...
He's our ace!
Let's go, Build Burning!
We can still go even further!
You're mine!
We can go all the way to the other side!
What!?
W-What is this power... !?
What!?
What was that move?
That's not from the Jigen Haoh Style.
Measurement error!?
Excellent... !
I never thought things can get so heated up!
Object crushed. Stage change.
Over the time limit.
Battle ended.
Kamiki... Kamiki Sekai...
I managed to get it!
You're leaving already?
Yeah.
I'm going to observe the finals for the last team in the Osaka regionals.
Miss Hoshino. Did you find out what is it that you lack?
I'll show you that answer during the Nationals.
And one day, I will become a fighter who will surpass even you!
That's saying something.
But if you're going to talk big, you'd better try to defeat her first.
Her?
You'll find out once the Nationals begin.
Kousaka. I have these words for you.
Do your best!
A cheer that's reserved for others, right?
Exactly!
Go!
We have to build some Gunplas, don't we?
Yes.
Not just ours.
We have to repair Sekai's Build Burning as well.
As it is now, that body can't withstand that move.
Let's build it, the three of us together!
Okay. All three of us together!
Go fight!! Go fight!! Ready!!
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
Putting on a sullen face this one day!
冴えない面して one day!
Doesn't feel like I can do it this way!
難攻不落の this way!
All my branching thoughts, I end up answering all my uncertainties
枝分かれの 思考 自問自答して
Is this is the right way, so I question.
コッチで合ってるの question?
Why don't I just choose and make a motion.
出たトコ勝負の motion
Staggering ahead, and moving forward under a rainy sky
よろめいて 進む 泣き空の下
Judging things by stereotyping
ステレオタイプなんて
I'll dropkick you to the ground if you do that.
決めつけないで ドロップキックするぜ
Take my hand and let's go, let's take off and fly!
「手」を取り合って 飛び出すんだ
(Fly away!! Higher!!)
(fly away!! higher!!)
Beyond the skies that we see.
そ ら
宇宙の 彼方
The world's amazing, I'm sure I can find it if you're here with me,
Amazing the world! 一緒なら見つかりそうさ
(Go together)
At supersonic high speeds
音速の ハイスペードで
Joining up the little lights that flash and flash from deep within our hearts.
胸に光る「点」と「点」を繫ぎ合わせ
(Like a rainbow)
We can find out with this lasting bond that we share!
揺るぎない絆で find out!
Let's dive right into where the light shines most bright!!
光射す方角へ Dive!!
Go fight!! Go fight!! Let you go!!
You got here pretty late.
Honestly, where did you go running off to, Shia?
I'm sorry, my dear brother.
Kijima Shia, just returned from studying abroad in England.
Here to rendezvous with the regular team from Gunpla Academy.
Next Episode
To make the best of our training camp, and in order to win the Nationals... !
We have to build new Gunplas!
Next Episode, Worthy Opponents.
Worthy Opponents
Many rivals we have yet to see are all coming!